1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
Povestea TV în serie

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,450
Vreau să mă faci
o rochie de seara.

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,380
O "rochie de seara?"

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,020
Este doar o plată în avans.

5
00:00:09,020 --> 00:00:11,200
Dacă costă mai mult, voi plăti mai mult.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,080
Oricum, fă unul bun.

7
00:00:22,980 --> 00:00:34,680
Heiwa Fansubs prezintă...

8
00:00:22,980 --> 00:00:34,680
garoafa

9
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
Corpul meu mic și rotunjit este acum

10
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
Chisaku marumeta karada wa ima

11
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

12
00:00:28,310 --> 00:00:34,680
Săptămâna 6
„Devotamentul unei fecioare”
Episodul 35

13
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
Ascunzând petele și tremurând

14
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
Kanashimi kakushi furuete

15
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
Tremurând de dureri ascunse

16
00:00:35,720 --> 00:00:38,690
Scenariul
Watanabe Aya

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,520
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

18
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

19
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
Reprezintă viața.

20
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
Inochi o arawashite iro no ne

21
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

22
00:00:45,060 --> 00:00:46,730
Distribuție

23
00:00:46,730 --> 00:00:49,460
Ohara Itoko
Ono Machiko

24
00:00:49,460 --> 00:00:52,130
Ohara Chiyo
Asau Yumi

25
00:00:52,130 --> 00:00:55,300
Haru Ohara
Shoji Terue

26
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

27
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
Omoku nurashita mabuta wa ima

28
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

29
00:00:55,300 --> 00:00:58,310
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

30
00:00:58,310 --> 00:01:01,310
Kawamoto Masaru
Sugura Tarō

31
00:01:01,310 --> 00:01:04,380
Sae
Kurotani Tomoka

32
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
Pentru o zi care aduce bucurie

33
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
Yorokobi utsusu hi no tame

34
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
Reflectând răpirea mea din această zi

35
00:01:04,380 --> 00:01:07,350
Proprietar al magazinului „Royal”.
Dan Jirō

36
00:01:07,350 --> 00:01:10,680
Ohara Shizuko
Yagyū Miyu
Ohara Kyoko \h
Maki Mei
Ohara Mitsuko \h
Yoshida Aoi

37
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
心を育てているのね

38
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
Kokoro o sodatete iru no ne

39
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

40
00:01:18,590 --> 00:01:22,690
Matsuzaka Sadako
Toake Yukiyo

41
00:01:33,640 --> 00:01:35,350
Fiind atât de cald afară...

42
00:01:35,350 --> 00:01:37,890
...nu ar trebui să ieși în mod intenționat să mănânci. Aici.

43
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
E atât de înăbușitor înăuntru.

44
00:01:45,040 --> 00:01:46,470
Mulţumesc.

45
00:01:48,190 --> 00:01:52,860
Croitor Meșteșugar
Kawamoto Masaru

46
00:01:51,130 --> 00:01:54,240
Ce ai de gând să faci cu chestia aia cu rochiile?

47
00:01:54,620 --> 00:01:55,840
Voi reuși.

48
00:01:55,840 --> 00:01:57,620
Poți să o faci?

49
00:01:56,730 --> 00:01:57,620
Da.

50
00:01:58,330 --> 00:02:01,300
Incepand de azi voi pleca devreme de la serviciu...

51
00:02:01,300 --> 00:02:03,330
... și lucrează la asta acasă.

52
00:02:04,310 --> 00:02:05,470
Mult noroc cu el.

53
00:02:07,370 --> 00:02:08,410
Ah.

54
00:02:08,740 --> 00:02:11,240
Ala? Care-i treaba?

55
00:02:12,430 --> 00:02:13,280
Eh?

56
00:02:13,560 --> 00:02:17,580
Este neobișnuit să răspunzi atât de abătut.

57
00:02:18,160 --> 00:02:19,220
Ah.

58
00:02:20,950 --> 00:02:25,600
Nu sunt în măsură să spun asta, dar...

59
00:02:25,800 --> 00:02:26,780
Da.

60
00:02:28,580 --> 00:02:31,240
nu am facut niciun progres...

61
00:02:32,040 --> 00:02:34,490
... în realizarea hainelor clientului respectiv.

62
00:02:35,000 --> 00:02:35,980
Da.

63
00:02:37,280 --> 00:02:39,620
S-au întâmplat multe lucruri.

64
00:02:40,190 --> 00:02:41,880
Hmm...

65
00:02:45,170 --> 00:02:48,760
Nu, poți să o faci!

66
00:02:49,690 --> 00:02:50,480
Da.

67
00:02:50,730 --> 00:02:53,140
Ei bine, este munca mea!

68
00:02:53,500 --> 00:02:55,140
Nu trebuie să mă zgârcesc.

69
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
Asta e corect.

70
00:02:56,580 --> 00:02:59,790
Fă bine la asta și slujbe mai mari îți vor veni.

71
00:02:59,790 --> 00:03:01,590
Da. Bine...

72
00:03:01,590 --> 00:03:04,760
...dacă merge bine cu acel client, s-ar putea să întrebe din nou de mine.

73
00:03:04,760 --> 00:03:06,830
Nu, nu!

74
00:03:06,110 --> 00:03:06,830
huh?

75
00:03:06,830 --> 00:03:09,370
Nu numai acel client.

76
00:03:09,370 --> 00:03:12,370
Dacă ceilalți dansatori de la sala de dans simt că sunt supuși în scenă...

77
00:03:12,370 --> 00:03:14,660
...or să vină și să-ți dea ordine.

78
00:03:15,950 --> 00:03:17,080
Ah...

79
00:03:17,970 --> 00:03:22,050
Nu există încă un singur magazin aici în Kishiwada care să facă rochii.

80
00:03:22,460 --> 00:03:25,190
Ceilalți dansatori vor spune: „Și eu!”

81
00:03:25,190 --> 00:03:29,060
— Fă-mi și mie una! și vă împingeți unul pe altul deoparte pentru a ajunge la voi!

82
00:03:30,390 --> 00:03:31,520
Înțeleg!

83
00:03:32,010 --> 00:03:33,720
Este adevărat!

84
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Și odată ce se vorbește...

85
00:03:35,720 --> 00:03:38,800
...Șeful nostru va începe să adauge și îmbrăcăminte pentru femei aici.

86
00:03:46,260 --> 00:03:50,240
Kawamoto-san spusese câteva lucruri bune.

87
00:03:50,950 --> 00:03:54,340
Datorită lui, toate îndoielile mele au fost distruse.

88
00:03:55,470 --> 00:03:58,940
Cu siguranță, cu siguranță aș face din asta un succes!

89
00:04:14,630 --> 00:04:18,040
Itoko! Nu m-ai auzit chemându-te la cină?

90
00:04:19,550 --> 00:04:20,600
Eh?

91
00:04:22,190 --> 00:04:24,900
Poți să faci asta?

92
00:04:27,300 --> 00:04:29,510
Nu e de la bunica ta Kobe?

93
00:04:30,040 --> 00:04:33,320
Ai făcut totul în bucăți!

94
00:04:44,950 --> 00:04:49,530
Deoarece era prima dată când făceam unul,
așa cum era de așteptat, eram la fel de anxioasă.

95
00:04:49,530 --> 00:04:52,310
Așa că am decis că mai întâi...

96
00:04:52,310 --> 00:04:55,440
...Aș face o probă preliminară folosind niște cârpă ieftină.

97
00:05:17,930 --> 00:05:19,200
Hei!

98
00:05:19,460 --> 00:05:20,390
Eh?

99
00:05:20,620 --> 00:05:23,380
Cât crezi că este ceasul?

100
00:05:24,590 --> 00:05:25,710
2 am?

101
00:05:26,910 --> 00:05:28,180
Grăbește-te la culcare.

102
00:05:28,520 --> 00:05:31,800
Nu există niciun motiv să grăbiți acea lucrare, acum nu-i așa?

103
00:05:31,800 --> 00:05:34,110
Ei bine, este adevărat...

104
00:05:34,730 --> 00:05:36,190
...dar doar un pic mai mult.

105
00:05:36,190 --> 00:05:37,250
Doar până aici.

106
00:05:37,780 --> 00:05:39,120
Nu!

107
00:05:39,120 --> 00:05:41,060
Nu te plânge și du-te doar la culcare!

108
00:05:41,060 --> 00:05:43,420
Un obicei atât de prost, într-adevăr...

109
00:07:01,940 --> 00:07:05,530
Doamne, fă ce vrei.

110
00:07:09,260 --> 00:07:13,720
Datorită răbdării unui Buddha a bunicii...

111
00:07:13,720 --> 00:07:16,340
...Am putut completa proba în acea noapte.

112
00:07:22,990 --> 00:07:27,390
1... 2... 3... 4... 5...

113
00:07:27,390 --> 00:07:31,500
Acum ridică brațele! 1... 2... 3...

114
00:08:02,370 --> 00:08:04,490
Ce faci, mamă?

115
00:08:04,490 --> 00:08:07,220
Ah, buna dimineata!

116
00:08:09,900 --> 00:08:11,440
Mamă, ce se întâmplă?

117
00:08:11,440 --> 00:08:13,130
Itoko, despre asta.

118
00:08:13,130 --> 00:08:15,390
Asta nu va funcționa așa.

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,370
Eh?

120
00:08:16,370 --> 00:08:18,500
O rochie de seara...

121
00:08:18,500 --> 00:08:22,730
... chiar trebuie să se potrivească perfect corpului persoanei.

122
00:08:22,730 --> 00:08:23,680
Da.

123
00:08:23,970 --> 00:08:27,380
Ai făcut asta folosind stilurile bunicii tale ca ghid, nu-i așa?

124
00:08:28,110 --> 00:08:28,990
Da.

125
00:08:29,420 --> 00:08:34,390
Am folosit rochia bunicii pentru model,
dar a ajustat dimensiunile pentru client.

126
00:08:34,860 --> 00:08:37,430
Așa este, dar uită-te.

127
00:09:08,740 --> 00:09:10,430
Spune, ai văzut-o?

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Ești bun la asta, mamă.

129
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
Nu se adună aici în zona asta?

130
00:09:18,170 --> 00:09:19,740
Nu am văzut asta.

131
00:09:19,740 --> 00:09:22,010
De ce nu?

132
00:09:23,950 --> 00:09:28,100
Chiar pe aici?

133
00:09:24,690 --> 00:09:28,100
Asta e corect. Se înghesuie de-a lungul brațului.

134
00:09:28,250 --> 00:09:30,970
Hmm... Ai dreptate.

135
00:09:30,970 --> 00:09:36,190
Bănuiesc că cel mai bun moment pentru a vedea aceste lucruri este atunci când dansatorul a pus-o și dansează.

136
00:09:36,190 --> 00:09:39,310
Ah, ai dreptate.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,310
Vino, Itoko.

138
00:09:39,760 --> 00:09:41,850
Eh?

139
00:09:44,540 --> 00:09:46,310
Nu pot dansa.

140
00:09:46,310 --> 00:09:48,140
Ca aceasta.

141
00:09:47,030 --> 00:09:48,140
Ah...

142
00:09:58,490 --> 00:10:01,350
Spune, spune, mamă.

143
00:10:00,050 --> 00:10:01,350
huh?

144
00:10:01,610 --> 00:10:03,150
Dar...

145
00:10:03,150 --> 00:10:07,200
...de unde știi despre astfel de lucruri?

146
00:10:07,200 --> 00:10:08,580
Asemenea lucruri?

147
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
Asemenea lucruri despre rochii.

148
00:10:11,270 --> 00:10:14,730
Ah, când eram mai mic, ieșeam la dansuri.

149
00:10:15,170 --> 00:10:16,460
Eh? Serios?

150
00:10:16,720 --> 00:10:19,540
Atunci, așa știi despre rochiile de seară?

151
00:10:19,540 --> 00:10:22,930
Ei bine, aveam o astfel de îmbrăcăminte.

152
00:10:22,930 --> 00:10:25,630
huh? Este corect?

153
00:10:26,820 --> 00:10:29,470
„Nu pot vedea pădurea pentru copaci”, nu?

154
00:10:29,880 --> 00:10:33,180
În acele vremuri,
toate croitorii occidentali...

155
00:10:33,180 --> 00:10:35,510
... au fost străini.

156
00:10:35,510 --> 00:10:39,220
Astfel de oameni ar veni la noi acasă.

157
00:10:37,380 --> 00:10:39,220
Croitoarele alea...

158
00:10:39,220 --> 00:10:42,680
...cum le-ar potrivi atât de exact pe corpul tău?

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,650
Ah! Hmm...

160
00:10:48,390 --> 00:10:49,760
am uitat.

161
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
Ce este asta, naiba...

162
00:10:57,470 --> 00:11:01,870
Kinomoto
Magazin de electrice

163
00:10:57,470 --> 00:11:01,870
Mi-am epuizat toate ventilatoarele electrice pentru anul acesta.

164
00:11:02,080 --> 00:11:03,930
Da.

165
00:11:03,930 --> 00:11:07,120
Şi? Ar trebui să repet virajul de câte ori este nevoie?

166
00:11:07,120 --> 00:11:13,420
Asta e corect. Continuați să o faceți din nou și din nou, făcând ajustări pe măsură ce mergeți.

167
00:11:13,650 --> 00:11:15,930
Ehh... înțeleg.

168
00:11:16,350 --> 00:11:17,860
În regulă. Mulţumesc.

169
00:11:17,860 --> 00:11:18,730
Da.

170
00:11:19,100 --> 00:11:21,800
Dacă e ceva ce nu înțelegi, sună-mă oricând.

171
00:11:21,800 --> 00:11:22,610
Da.

172
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
Și apoi, bunico.

173
00:11:24,500 --> 00:11:25,580
huh?

174
00:11:25,580 --> 00:11:27,030
Ai trecut de frig?

175
00:11:27,030 --> 00:11:30,470
Ah, peste tot, peste tot. Nu-ți mai face griji.

176
00:11:30,470 --> 00:11:31,270
Da.

177
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
bunica.

178
00:11:32,670 --> 00:11:33,680
huh?

179
00:11:34,520 --> 00:11:36,170
Traieste o viata lunga.

180
00:11:40,820 --> 00:11:41,690
Da.

181
00:11:42,890 --> 00:11:44,540
Multumesc.

182
00:11:48,420 --> 00:11:51,350
Ah, ei bine, nu trebuie să plângi.

183
00:11:52,370 --> 00:11:54,720
Închid, atât de mult.

184
00:11:59,790 --> 00:12:00,950
Mulțumesc, domnule.

185
00:12:00,950 --> 00:12:02,660
Yeees!

186
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
Yeees!

187
00:12:07,120 --> 00:12:08,270
Bine!

188
00:12:08,270 --> 00:12:12,010
Cred că va trebui să o cunosc și să mă potrivesc cu ea
de câte ori este nevoie.

189
00:12:13,100 --> 00:12:18,290
Nu știu dacă va dori
Întâlnește-mă de toate acele ori, totuși.

190
00:12:20,050 --> 00:12:23,220
Îmbrăcăminte regală pentru bărbați

191
00:12:32,690 --> 00:12:33,570
Aici.

192
00:12:34,270 --> 00:12:35,850
Ah!

193
00:12:36,330 --> 00:12:38,540
Acest lucru este foarte frumos!

194
00:12:38,860 --> 00:12:40,190
Mă bucur să aud asta.

195
00:12:43,950 --> 00:12:44,910
Vai!

196
00:12:44,910 --> 00:12:46,320
Cu toate acestea...

197
00:12:46,540 --> 00:12:48,010
...aceasta este doar o mostră...

198
00:12:48,530 --> 00:12:52,190
...deci va trebui să te mai măsoare o dată astăzi.

199
00:12:50,680 --> 00:12:52,190
Nu, e bine așa cum este.

200
00:12:52,190 --> 00:12:52,930
huh?

201
00:12:52,930 --> 00:12:55,220
Să-mi vinzi asta așa cum este, este în regulă.

202
00:12:55,220 --> 00:12:58,200
Ei bine, această țesătură nu este pentru rochii.

203
00:12:58,200 --> 00:13:01,860
Și pentru o rochie de seară,
trebuie făcută mult mai exact.

204
00:13:00,180 --> 00:13:01,860
Am spus că e bine, nu-i așa?

205
00:13:02,090 --> 00:13:04,430
Încheiați toată această discuție încurcată și vinde-mi-o deja!

206
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
Nu voi.

207
00:13:06,710 --> 00:13:07,830
huh?

208
00:13:07,830 --> 00:13:11,830
Nu mi-ai spus de la început că vrei să-ți fac ceva bun?

209
00:13:12,120 --> 00:13:15,760
Nu există nimeni care să observe că este ieftin!

210
00:13:15,760 --> 00:13:17,490
Este destul de scump, nu-i așa!?

211
00:13:17,490 --> 00:13:19,630
Nu pot să vând mărfuri atât de ieftine ca și cum ar fi scumpe.

212
00:13:19,940 --> 00:13:23,220
Ar spune că am fost o fraudă în munca mea de croitor!

213
00:13:23,220 --> 00:13:24,550
huh!?

214
00:13:25,260 --> 00:13:27,180
Atât de persistent, nu-i așa!

215
00:13:27,180 --> 00:13:29,340
Oh, Ohara!

216
00:13:29,340 --> 00:13:30,150
huh?!

217
00:13:30,150 --> 00:13:32,790
Hm... Nu fi nepoliticos cu clientul.

218
00:13:32,790 --> 00:13:35,410
Știu că. Te rog du-te acolo!

219
00:13:34,220 --> 00:13:35,410
Dar, tu...

220
00:13:35,410 --> 00:13:37,340
Aceasta este conversația unei femei!

221
00:13:37,340 --> 00:13:39,000
Ascultați cu urechea?!

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,500
Uite, tu.

223
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Nu ești un expert?

224
00:13:45,570 --> 00:13:46,390
huh?

225
00:13:46,390 --> 00:13:48,270
Ești un dansator expert, nu?

226
00:13:48,570 --> 00:13:50,590
Și sunt o croitoreasă expertă.

227
00:13:51,480 --> 00:13:53,990
Când ieși în mijlocul acelei săli de dans să dansezi...

228
00:13:53,990 --> 00:13:55,980
... vrei să arăți cel mai frumos al tău...

229
00:13:55,980 --> 00:13:59,340
...si asta va face rochia pe care o fac. Înţelege?

230
00:14:03,110 --> 00:14:04,370
Prost.

231
00:14:04,370 --> 00:14:05,280
huh?

232
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
Ești o persoană atât de simplă.

233
00:14:09,280 --> 00:14:11,230
Așa dans și așa dansatoare...

234
00:14:11,390 --> 00:14:13,660
Nu e nevoie să fiu un expert atât de splendid, acum nu-i așa?

235
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
Bărbații mă ating și dansează cu mine și fac bani. Asta e tot.

236
00:14:21,940 --> 00:14:23,310
Apoi pleacă.

237
00:14:24,690 --> 00:14:25,610
Eh?

238
00:14:26,110 --> 00:14:29,710
Nu pot să fac o rochie pe care să o poarte o astfel de femeie.

239
00:14:30,970 --> 00:14:33,020
Vorbesc serios când vine vorba de a le face.

240
00:14:33,210 --> 00:14:35,330
Aș urî dacă nu ai fi serios să-l porți!

241
00:14:35,970 --> 00:14:37,220
Nu o voi face pentru tine.

242
00:14:38,810 --> 00:14:40,540
Vă rog să vă grăbiți și să vă schimbați și să plecați.

243
00:14:50,570 --> 00:14:54,570
A fi continuat

244
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
garoafa

245
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
Sfârșit

246
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
Galerie foto îmbrăcată elegant

247
00:14:55,480 --> 00:14:57,910
Era Showa timpurie, Kobe, jucându-se pe un zid de stâncă